gold rush
美 
英
英漢雙解
1. | 淘金熱a situation in which a lot of people suddenly go to a place where gold has recently been discovered |
英漢解釋
英英解釋
例句
"People are now focusing on the emerging world, with a bit of a gold rush going on, " says Graham Allan, CEO Yum Restaurants International.
“現在，人們聚焦于新興國家，有點淘金熱的感覺。”百盛餐飲國際CEO格雷厄姆·艾倫說。
"It's like the gold rush, with wagons charging off into the distance, trying to stake a claim. "
“這就像是淘金熱，駕著四輪馬車去遠方，試圖占得一席之地。”
This classic story tells of a dog stolen from his home and sold to work as a sled dog in Canada's Klondike Gold Rush.
這個故事非常經典，講述的是一只狗被偷走然后賣到加拿大KlondikeGoldRush當做雪橇狗的故事。
The world already knew that, a few hours before, his latest picture, The Gold Rush, had been shown in a Hollywood cinema house.
而就在幾個小時之前，全世界已經知道了他的最新影片《淘金記》在好萊塢上映的消息。
All that new money led to a real-estate gold rush that has seen property prices rocket like a Sputnik.
這里的房價像人造衛星一樣飆升，導致新一輪房地產淘金熱。
Once upon a time, when the yen was the most powerful force in the world, the city overflowed with immigrants, like a gold rush boom town.
有一段時間，當日元是世界上最強的貨幣時，城市里充滿了移民。
In a backyard of this dusty, isolated town in the heart of Australia's outback are signs of a modern-day gold rush.
卡爾古利這個位于澳大利亞內陸的塵土飛揚的偏遠小鎮正顯露出現代淘金熱的種種跡象。
I know first hand how much the US needs a nationwide green "gold rush" of new jobs in solar domestically like this.
我知道政府需要多少像這樣的國內地全國性的綠色“淘金熱”的太陽能工作的第一手資料。
At the beginning of the Gold Rush, there was very little law regarding property rights as the United States had just taken over California.
在淘金潮初期，美國剛剛占領加州，很少有關于財產權的法律。
He was one of the most prolific and famous writers and chroniclers of the Yukon gold rush days.
他是最多的公司之一，和著名作家和編年史的育空地區的淘金熱天。
Often the only rule in young California during the days of the gold rush was exercised by the mob with a rope .
年輕的加利福尼亞在淘金熱時期經常只有一個法規：被暴徒用繩子絞死的私刑。
And of course there was Charlie Chaplin in "The Gold Rush, " and from "The Gold Rush" it was only one step to the stories of Jack London.
當然，也少不了查理？卓別林演的“黃金熱”，而從“黃金熱”到杰克？倫敦的故事僅一步之遙。
You've probably heard of the California Gold Rush of 1848. But did you know there was also a gold rush in Georgia?
您也許聽過1848年的加州淘金熱（CaliforniaGoldRush），但您知道喬治亞也曾有過淘金熱嗎？
News of the Australian gold rush reached China and thousands of Chinese set out for the "New Gold Mountain" .
澳大利亞淘金熱的消息傳到了中國，成千上萬的中國人來動身前往“新金山”。
The gold-rush parties, says Mr Newman, "are tapping into a swath of people who would not otherwise have considered selling their gold" .
紐曼表示，淘金聚會“正在觸及那些原本不會考慮出售手中黃金的人群”。
That was the problem facing Charlie Chaplin in one of his most famous films The Gold Rush.
那正是查理·卓別林在他最著名的電影之一《淘金記》中所面臨的問題。
It will surely increase noticeably over the next five years, though will remain much smaller than it was in the gold rush era.
它將肯定在今后的5年會有增長顯著，盡管不如淘金熱時代goldrushera。
By 2004 in Athens, the country's 32-medal gold rush was second only to that of the U.
到了2004年雅典，這個國家32枚的奪金浪潮使其僅落后于美國。
There is nothing left of the town today, except an old boiler and the tram line, the remnants of the gold rush.
如今除了一個陳舊的鍋爐和一條礦車軌道這些淘金熱時的遺物，曾經的小鎮空空如也。
Whether foreign banks manage to get in on the action or not , the Shenzhen gold rush shows no signs of stopping .
無論外資投行能否搭上這輛快車，深圳淘金熱似乎都不會停止。
But now the gold rush is spilling into a new global arena: exchange-traded funds, a key market for investors in the precious metal.
但如今這股熱潮正涌向一個新的全球舞臺：交易所交易基金（ETF）——對黃金投資者來說很重要的一個市場。
This extraordinary picture shows the animal world's equivalent of a gold rush - the quest for the fruit of the argan tree.
這張別具一格的照片表明動物世界里也有“淘金熱”——“金子”是樹上的摩洛哥堅果。
At Lindeman a group of French- Canadians was living out a reality-show recreation of the gold rush.
在林德曼，一群法裔加拿大人的表演重現了采金熱時代的生活。
Over 150 years ago in America, there was a Gold Rush taking place in the state of California.
150年前的美國，加利福尼亞地區曾盛行淘金熱潮。
people rushed there to look for gold, so it became known as "the gold rush" .
跑到那里去尋找金子，于是這種熱鬧場面就成為人們所熟知的“淘金熱”。
e. g. This agricultural boom, often described as a modern day gold rush, has brought a new way of life to the coastal plains of Almeria.
這樣的農業大繁榮常常被形容為現代版的淘金熱，也給Almeria的沿海平原帶來了一種新的生活方式。
Fairy stream Expo gold rush of the road every year, but the harvest experience is not the same.
每年到博覽會淘金的各路神仙絡繹不絕，但收獲的心得卻不一樣。
Gradient transfer of industries as the main battlefield, Anhui apparel footwear industry is becoming a national "gold rush" of land.
梯度作為主戰場產業轉移，安徽服裝鞋業成為國家“金土地倉促”。
I mean , if you look at the 1849 Gold Rush -- the entire American river region , within two years -- every stone had been turned .
我的意思是，如果你回顧1849年的淘金熱——整個美洲地區的河流，在不到兩年的時間里——人們翻遍了每一塊石頭。
This started a gold rush unlike any other in American history in the Golden State .
由此黃金州開始了美國歷史上從沒有過的淘金熱。
Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES. Today's word, pan, takes us back to the days of the gold rush in California.
現在，這里是美國之音慢速英語詞匯掌故。今天的詞匯，選礦鍋，把我們帶回了加利福尼亞淘金熱的時代。
The California gold rush happened at the beginning of last century.
加利福尼亞淘金熱出現在上世紀初。
The great California Gold Rush had effects far beyond the boss less mass employment and wealth creation it generated.
加州的淘金熱產生的影響遠遠超過在這個過程中大規模的自雇現象及其創造的財富。
In 1865, during the time of the gold rush in Otago in the South Island, the first Chinese settlers arrived in New Zealand.
而第一批有史可考的中國移民，則是在1865年南島（SouthIsland）奧塔格（Otago）淘金熱時期才來到了新西蘭。
Therefore, not only the 19th century "the American dream" stimulated the gold rush, the seafood to get up the immigration upsurge.
因此，19世紀的“美國夢”不僅激發起淘金熱，海鮮起了移民熱潮。
We feel like lonely prospectors, who, returning to a favourite stream, find it overtaken by a gold rush.
我們感到像一個孤獨的探礦者，我們返回最喜歡的河流，趕上了一場淘金熱。
I remember when a century ago, during the Gold Rush, the chinese came to U. S. to help build the nation's infrastructure.
我還記得一個世紀前，在淘金熱正盛的時候，中國人來到了美國并且幫助這個國家建造了許多基礎設施。
Again, getting in early was the key to seeing a real gold rush.
但盡早買入是從真正的黃金熱中獲利的關鍵所在。
Similarly, the gold rush of the 1800s led to construction of outposts that subsequently became ghost towns after that bubble subsided.
同樣，19世紀的淘金熱導致了邊遠居民點的興建，而在泡沫消退之后，它們都變成了廢墟。
So we've got all this excitement, the biggest gold rush of all times taking place.
因此我們已經得到所有的刺激，整次發生的最大淘金潮。
